—еминарска€ и св€тоотеческа€ библиотеки.

—еминарска€ и св€тоотеческа€

 православные библиотеки.


 

 

 

»осиф ‘лавий

»удейска€ война

 

 




 

 

ѕредисловие автора

 1. »удейска€ война с римл€намиВ превосход€ща€ не только нами пережитыеВ но почти все известные в истории войны между государствами и государствами и между народами и народамиВ до сих пор описана была в духе софистов и такими людьмиВ из которых одниВ не будучи сами свидетел€ми событийВ пользовались неточнымиВ противоречивыми слухамиВ другие жеВ хот€ и были очевидцамиВ искажали факты либо из лести к римл€намВ либо из ненависти к евре€мВ вследствие чего их сочинени€ заключают в себе то порицаниеВ то похвалуВ но отнюдь не действительную и точную историю. ј потому €В »осифВ сын ћаттафииВ еврей из »ерусалима и из св€щенни- ческого родаВ сам воевавший сначала против римл€н и служивший невольным свидетелем всех позднейших событийВ прин€л решение дать народам –имского государства на греческом €зыке такое же описание войныВ какое € раньше составил дл€ варваров внутренней јзии на нашем родном €зыке.

2. –имское государство изнемогало от внутренних неур€дицВ когда началось этоВ как уже было замеченоВ в высшей степени знаменательное движение. »удеи жеВ стрем€сь тогда к созданию нового положени€ вещейВ воспользовались тогдашними беспор€дками дл€ восстани€; они были так богаты боевыми силами и денежными средствамиВ что наде€лись даже завладеть частью ¬остокаВ которую римл€не вследствие многочисленных смут считали дл€ себ€ чуть ли не потер€нной. »удеевВ кроме тогоВ окрыл€ла надеждаВ что их соплеменники из-за ≈вфрата примкнут массами к их восстанию; римл€не жеВ напротивВ были зан€ты усмирением соседних галловВ да и кельты заставл€ли беспокоитьс€. ЌаконецВ после смерти Ќерона все пришло в волнение; многиеВ пользу€сь благопри€тным случаемВ пытались завладеть престолом; войско в то же врем€ в надежде на добычу жаждало перемены в правлении. я считаю недостойным умолчать о таких важных событи€х и в то врем€В когда парф€неВ вавилон€неВ отдаленные арадыВ наши соплеменники по ту сторону ≈вфрата и адиавиныВ благодар€ моим трудамВ подробно ознакомились с причинамиВ многочисленными превратност€ми и конечным исходом той войныВ - чтоб р€дом с ними оставить в неведении тех греков и римл€нВ которые в войне не участвовалиВ и предоставить им довольствоватьс€ чтением лицемерных и лживых описаний.

3. ѕисатели берут на себ€ смелость называть эти описани€ историейВ хот€ последниеВ кроме того что не дают ничего здравого дл€ умаВ ноВ на мой взгл€дВ не достигают даже своей цели. ∆ела€ рельефнее выставить величие римл€нВ они стараютс€ на каждом шагу унизить и умалить иудеев; и они даже не спрашивают себ€ - каким образом победители ничтожных противников могут казатьс€ великими. — другой стороныВ они не принимают во внимание ни долгой продолжительности войныВ ни многочисленных потерь римского войскаВ ниВ наконецВ величи€ полководцевВ которыеВ по моему мнениюВ тер€ют свою славуВ если завоевание »ерусалимаВ доставшеес€ им в поте лицаВ не было вовсе таким особенным геройским подвигом.

 4. ћое намерениеВ однакоВ ни в коем случае не состоит в томВ чтобы в противоположность темВ которые превознос€т римл€нВ преувеличить де€ни€ моих соотечественников; нетВ € хочу в точности рассказать обо всемВ что действительно происходило в обоих лагер€х. ¬спомина€ о происшедшем и дава€ скорбное выражение чувствамВ возбуждаемым во мне бедстви€миВ постигшими мою отчизнуВ € этим удовлетвор€ю только внутреннюю потребность моей наболевшей души. „то именно только внутренние раздоры ввергли отечество в несчастьеВ что сами иудейские тираны были теВ которые заставили римл€н против собственной воли дотронутьс€ руками до св€щенного храма и бросить головню в негоВ - этому свидетель разрушитель егоВ император “итВ который во все врем€ войны обнаруживал жалость к народуВ подстрекаемому бунтовщикамиВ несколько раз откладывал наступление на город и нарочно продлил осадуВ дабы дать виновникам врем€ одуматьс€. ≈сли кто-либо захочет упрекнуть мен€ в томВ что € выступаю в тоне обвинител€ против тиранов и их разбойничьей шайки или что € изливаю свое горе над несчастьем моей отчизныВ то да простит он мне это отступление от законов историографииВ €вл€ющеес€ следствием моего душевного настроени€; ибо из всех городовВ покоренных римл€намиВ ни один не достиг такой высокой степени благососто€ни€В как наш город; но ни один также не
упал так глубоко в бездну несчасть€; да никакое несчастье от начала мираВ кажетс€ мнеВ не может быть сравнимо с темВ которое постигло иудеев; и виновником его не был кто-либо из чужеземцев.  ак же после этого можно подавить мои вопли и сетовани€! ≈сли же найдетс€ такой суровый критикВ в сердце которого не зашевелитс€ ни малейшее чувство сожалени€В то пусть он факты отнесет к историиВ а жалобные вздохи - на счет автора.

5. —корееВ однакоВ € бы мог предпослать укор эллинским историкам. ќниВ ввиду таких важныхВ лично пережитых событийВ р€дом с которыми войны прежних времен должны казатьс€ весьма незначительнымиВ не перестают все-таки высказывать свои суждени€ об этих последнихВ перетолковыва€ на вс€кие лады прежних писателейВ которых хот€ и превосход€т красноречиемВ но никак не достигают по серьезности задачи. “акВ напримерВ они пишут историю ассирийцев или мид€нВ как будто она древними историками еще недостаточно изложена; а между тем как уступают они последним и в силе изложени€ и по отношению к целиВ ими руководившей.     аждый из этих последних старалс€ описывать событи€В происходившие как бы перед глазамиВ когда современность автора с описанными им фактами могла служить гарантией достоверности изложени€В а ложные сообщени€ могли быть всенародно опровергнуты очевидцами.    —пасти от забвени€ тоВ что еще никем не рассказаноВ и сделать досто€нием потомства событи€ собственных времен - вот что похвально и достославно; нельз€В однакоВ называть истым тружеником тогоВ который измен€ет план и пор€док чужого труда; а тогоВ которыйВ воспроизвод€ новоеВ дотоле неизвестноеВ самосто€тельно воздвигает пам€тник исторический. яВ хот€ чужестранецВ не щадил никаких трудов и затратВ чтобы быть в состо€нии предложить эллинамВ а также варварам историю совершившихс€ событий; между тем как чистокровные эллины тамВ где дело касаетс€ наживы или какого-нибудь судебного процессаВ сейчас делаютс€ удивительно
разговорчивыми и разв€знымиВ но лишь только потребуетс€ от них написать историюВ где приходитс€ сказать правду и с большим трудом собрать фактические данныеВ - уста их вдруг замыкаютс€В и они предоставд€ют это делать другимВ менее способным и незнакомым с делами полководцев. ” нас-то высоко почитаетс€ историческа€ правдаВ между тем как у эллинов к ней относ€тс€ с пренебрежением.

6. ќписать древнюю историю иудеев и рассказатьВ какого они происхождени€В каким образом они вышли из ≈гиптаВ через какие страны они прошли на пути странствовани€В каким образом они потом рассе€лисьВ € считаю теперь несвоевременным иВ кроме тогоВ излишнимВ так как еще до мен€ многие иудеи написали точную историю своих предковВ а некоторые эллиныВ перевод€ их сочинени€ на свой родной €зыкВ дали нам об этой истории в общем довольно верное представление.
   ћой рассказ € хочу начать с тогоВ на чем остановились те историки и наши пророки. Ќо и здесь € имею в виду более обсто€тельно и со всевозможной точностью рассказать собственно о той войнеВ которую лично пережилВ а событи€м предшествовавших мне времен сделать лишь сжатый и беглый обзор.

7. “аким образомВ € расскажуВ как јнтиохВ по прозванию —ветлейший (Ёпифан)В завоевал »ерусалим и после трех лет и шести мес€цев владычества был изгнан из страны сынами ’асмона€; как потомки последнихВ разъединившись между собой из-за господстваВ дали повод ко вмешательству римл€н и ѕомпе€ в дела страны; как затем »родВ сын јнтипатраВ при помощи —оси€ положил конец их господству; как после смерти »родаВ в царствование јвгуста и при правителе страны  винтилии ¬ареВ восотал народ; как на 12-м году царствовани€ Ќерона началась войнаВ что произошло при ÷естии и на какие места иудеи в начале войны нападали с оружием в руках.

8. ѕосле будет сообщеноВ как они укрепл€ли пограничные города; как Ќерон после поражени€ ÷ести€В счита€ государство в опасностиВ поручил ¬еспасиану руководительство над войной; как этот со своим старшим сыном вторглись в страну иудеев; как велико было римское войско; сколько из пришедших ему на помощь союзников было перебито по всей √алилее и как он частью силойВ частью благодар€ добровольной сдаче привел под свою власть города этой области.
   «атем € изображу образцовый пор€док у римл€н во врем€ войны и дисциплину легионов; дальше - величину и природу обеих частей √алилеиВ границы »удеиВ особенности страныВ ее озера и источники; наконецВ судьбу каждого покоренного города в отдельности - все это € тщательно изображу такВ как € это знаю из собственных наблюдений или сообщенных сведений. ƒаже о собственных своих приключени€х € не умолчуВ име€ в видуВ что обращаюсь со своим рассказом к таким лицамВ которые знакомы с обсто€тельствами дела.

9. ƒальше следует рассказ о томВ как в то врем€В когда положение иудеев сделалось уже критическимВ умер ЌеронВ а ¬еспасианаВ выступившего было тогда против »ерусалимаВ отвлекло от пол€ военных действий полученное им царское достоинство; о предзнаменовани€хВ предвещавших ему это; о переменахВ происшедших в –имеВ и о томВ как ¬еспасиан при всем своем сопротивлении был провозглашен солдатами императором; как тогдаВ после его отьезда в ≈гипетВгде он хотел привести в пор€док государственные делаВ начались раздоры между иуде€миВ возвысились над ними тираны и как последние взаимно враждовали между собой.

10. «атем € расскажуВ как вернулс€ “ит из ≈гипта и вновь напал на страну; каким путемВ где и в каком количестве он собрал свое войско; какие внутренние распри господствовали в городеВ когда “ит к нему подстудил; сколько раз он  штурмовал егоВ сколько валов он соорудил. ƒальше € опишу объем и величину трех иерусадимских стенВ сильные укреплени€ городаВ план св€тилища и храмаВ размер строений и алтар€ - все с величайшей точностью; также - некоторые праздничные обычаиВ семь очищений и богослужение когенов; кроме тогоВ € опишу еще облачени€ последних и первосв€щенникаВ внутреннее устройсгво —в€та€ —в€тых в храмеВ ничего не скрыва€ и ничето не прибавл€€ к томуВ что лично изучал.

11. ¬след за тем € расскажуВ как жестоко обращались тираны со своими же соотечесвен- никами; с другой же стороны - как снисходительны были к чужеземцам римл€не и как часто “итВ желавший спасти город и храмВ вызывал бунтовщиков на миролюбивое соглашение; также € последовательно изложу все те бедстви€ и страдани€В которые до окончательного покорени€ города переносил народ от войныВ внутренних сум€тиц и голода. ѕри этом € не умолчу ни о несчастной судьбе перебежчиковВ ни о казни пленников и дальше сообщуВ как храмВ против воли и желани€ императораВ сделалс€ добычей пламени; какие из храмовых сокровищ были спасены от огн€; об окончательном покорении города и о предшествовавших ему знамени€х и чудесах; после следует описание пленени€ тирановВ количества проданных в рабство людейВ их различных судЄбВ как после всего этого римл€не подавили последние остатки вооруженного сопротивлЄни€ в стране и разрушили все укреплени€ иВ наконецВ как “итВ объехав всю страну и умиротворив ееВ возвратилс€ в »талию и отпраздновал свою победу.

12. ¬се этоВ избега€ основательного повода к порицани€м и обвинени€м со стороны лицВ фактически знакомых с делом и бывших очевидцами войныВ € описал в семи книгах дл€ ищущих правдыВ а не только одного развлечени€. »такВ начну свой рассказВ предпосыла€ каждой главе указание ее содержани€.



 

2007г


Ќаши партнеры:
Hosted by uCoz