[424][40] Ср. Евангелие от Фомы, 23. Об этом говорит и Епифаний (Panarion, XXIV 5, 2; 4; 7, 6)

[425][41] Это слово означает число 1+2+100+1+200+1+60.

[426][42] Ипполит очень часто переходит с прямой речи на косвенную, говоря то от имени Василида, то от имени его последователей, перемежая повествование своими комментариями. По этой причине, текст выглядит очень путано. Мне представляется, что каждое утверждение Ипполита типа: Василид говорит:  «Я полагаю…» и тому подобное, не следует понимать буквально. Несомненно, Ипполит использует некий текст, однако, скорее пересказывает его, нежели цитирует. Я  предпочитаю при переводе использовать косвенную речь. Текст очень сложен (не только грамматически, но и по смыслу) и содержит много повторений, поэтому я позволил себе его немного адаптировать.

[427][43] ’Hn, fhs…, pot <Óte> Ãn oÙdšn· ¢ll' oÙd tÕ «oÙdn» Ãn ti tîn Ôntwn,

¢ll¦ yilîj kaˆ ¢nupono»twj <kaˆ> d…ca pantÕj sof…smatoj Ãn Ólwj

oÙdšn. Ótan d lšgw, fhs…, tÕ «Ãn», oÙc Óti Ãn lšgw, ¢ll' †na shm£nw

toàto Óper boÚlomai de‹xai [lšgw, fhs…n], Óti Ãn Ólwj oÙdšn. œsti dš,

fhs…n, ™ke‹no ¡plîj oÙk ¥rrhton, <Ö «¥rrhton»> Ñnom£zetai· «¥rrh-

ton» g¦r aÙtÕ kaloàmen, ™ke‹no d oÙk ¥rrhton. kaˆ d tÕ oÙk ¥rrhton

«oÙk ¥rrhton» Ñnom£zetai, ¢ll' œsti, fhs…n, «Øper£nw pantÕj ÑnÒmatoj

Ñnomazomšnou». 

OÙd g¦r tù kÒsmJ, fhs…n, ™xarke‹ t¦ ÑnÒmata–oÛtwj ™stˆ po-

luscid»j–, ¢ll' ™pilšloipe· kaˆ oÙ<dšn ti m©llon> dšcomai, fhs…, kat¦

p£ntwn <pragm£twn> eØre‹n kur…wj ÑnÒmata. ¢ll¦ d¾ <de‹> tÍ diano…v,

(oÙ) to‹j (Ñn)Òmasi, tîn Ñnomazomšnwn t¦j „diÒthtaj ¢rr»twj ™klamb£-

nein· ¹ g¦r Ðmwnum…a tarac»n, <fhs…n,> ™mpepo…hke kaˆ pl£nhn <perˆ>

tîn pragm£twn to‹j ¢krowmšnoij.

 

[428][44] 'Epeˆ <oân> oÙdšn, <fhs…n, Ãn,> oÙc Ûlh, oÙk oÙs…a, oÙk ¢noÚsion,

oÙc ¡ploàn, oÙ sÚnqeton, oÙ nohtÒn, oÙk a„sqhtÒn, oÙk ¥nqrwpoj, oÙk

¥ggeloj, oÙ qeÒj, oÙd Ólwj ti tîn Ñnomazomšnwn À di' a„sq»sewj

lambanomšnwn À nohtîn pragm£twn, ¢ll' oÛtw kaˆ œti leptomer-

<estšr>wj p£ntwn ¡plîj perigegrammšnwn, <Ð> oÙk ín qeÒj–Ön

'Aristotšlhj kale‹ nÒhsin no»sewj, oátoi d oÙk Ônta–¢no»twj,

¢naisq»twj, ¢boul<»t>wj, ¢proairštwj, ¢paqîj, ¢nepiqum»twj kÒsmon

Предыдущая Следующая