* Русские издания цитируемых авторов указаны в Примечаниях переводчика (Ред.).

Сокращения

BLCollection des Universites de France. Paris, Les Belles Lettres. CAG Commentaria in Aristotelem Graeca. Berlin. GFCollection Gamier Flammarion. Paris, Flammarion. Pleiade Bibliotheque de la Pleiade. Paris, Gallimard. LCL Loeb Classical Library. Cambridge (Mass.) — London. SC Sources chretiennes. Paris, Editions du Cerf. SVF Stoicomm Veterum Fragmenta, hrsg. H. von Amim, I—IV. Leipzig, 1905—1924. 2 Aufl. Stuttgart, Teubner, 1964.

Apucmeii. — См.: Lettre d'Aristee.

Aristophane. Les Nuees. — Aristophane, 1.1, texte de V. Coulon, trad. par H. Van Daele, BL, 1960.

Аристотель. — Использованные для цитирования переводы взяты, иногда с изменениями (это касается всех заимствованных мной переводов), из полного собрания, переведенного на французский Ж. Трико, в Bibliotheque des textes philosophiques. Paris, Vrin, 1951—1970, из BL или GF.

Augustin. La Cite de Dieu, livres I—XXII, trad. Combes. — Bibliotheque augustinienne. Oeuvres de saint Augustin, N 33—37. Tumhout, Brepols, 1959— 1960.

Aulu-Gelle. Nuits attiques, ed. et trad. R. Marache, livres I—XV, BL, 1967—1989.

Цицерон. — Цитированные переводы взяты из почти полного собрания в BL, в частности трактат “О пределах добра и зла”. Некоторые трактаты переведены в GF, в частности “Новые академические книги” и “Лукулл”, в томе: Ciceron. De la divination, etc., trad. Ch. Appuhn, GF, 1937 (переиздания).

Clement dAlexandrie. Stromates, I—II (trad. Cl. Mondesert), V (trad. A. Le Boul-luec), SC, 1954-1981; Le Pedagogue, I-III (trad. M. Harl, Cl. Mondesert, Ch. Matray, introd. et notes d'H.-I. Малой), SC, 1960—1970.

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. — Греческий текст и английские переводы в изд.: Diodorus Siculus, 1.1—XII, в LCL, 1933—1967;

продолжающееся издание (тексты и переводы), книги I, III, XII, XV, XVII-XIX, в BL, 1972-1993.

Диоген Лоэртскии (сокращенно: Д.Л.). О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. — Я давал в основном свои переводы. Существует полный (но неудовлетворительный) перевод в GF; в настоящее время готовится новое издание текста и новый перевод; греческий текст и английский перевод Р.Д. Хикса в LCL, N 184—185,1925 (переиздания).

Epictete. Entretiens, livres I—IV, texte etabli et traduit par J. Souilhe, BL, 1948— 1965; см. также перевод В. Гольдшмидта в кн.: Les Stofciens, par E. Brehier et P.-M. Schuhl, Pleiade, 1964; Manuel, trad. J. Pepin. — Les StoTciens, Pleiade, 1964.

Eusebe de Cesaree. Preparation evangelique, livre XI, ed. E. des Places, trad. G. Favrelle. Paris, SC, 1982.

Evagre le Pontique. Traite pratique du Moine, texte grec et trad. par A. et Cl. Guillaumont, SC, 1971; Le gnostique, texte grec et trad. par A. et Cl. Guillaumont, SC, 1989.

Herodote. Histoires, livre I, texte et trad. Ph. E. Legrand, BL, 1970.

Hesiode. Theogonie, Les Travanx et les Jours, ed. et trad. par P. Mazon, BL, 1928 (Seditions).

Homere. Iliade, chants 1-XX1V, t. I—IV, ed. et trad. P. Mazon, BL,1937 (reedi-tions); Odyssee, chants I-XXIV, t. I-III, ed. et trad. V. Berard, BL, 1924 (renditions); Hymnes homeriques. — Homere. Hymnes, ed. et trad. par J. Humbert, BL, 1936 (reeditions).

Гораций. — Цитированные переводы взяты из полного собрания сочинении поэта на французском языке, подготовленного Ф. Вильнёвом, в BL, 1929—1933 (переиздания).

Isocrate. Discours, t. 1—IV, ed. et trad. par G. Matthieu et E. Bremond, BL, 1962.

Jamblique. Vie de Pythagore. Немецкий пер.: lamblichos. Pythagoras, herausg., ttbersetzt und eingeleitet von M. von Albrecht. Darmstadt, 1985.